Introduzione al M+R
Louis Cattiaux, nato il 17 agosto 1904 a Valenciennes e morto il 16 luglio 1953 a Suresnes, è un pittore, scrittore e poeta francese. Pur non avendo compiuto studi accademici di filosofia, tutta la sua opera (pittura compresa) manifesta un interesse costante per la metafisica e per le questioni filosofiche, in particolare per la filosofia ermetica. Questo autodidatta è il maestro del filosofo Emmanuel d’Hooghvorst.
Biografia
Louis Cattiaux, o Louis-Ghislain Cattiaux, nasce a Valenciennes il 17 agosto 1904. Perde la madre a quindici anni e viene allevato dalla sorella maggiore. Nel 1914 fratello e sorella sono sfollati nella regione parigina e Louis Cattiaux entra nel collegio Hanley. Nel 1922 si prepara all’ammissione all’École des Arts et Métiers di Parigi.
Nel 1928 soggiorna per qualche tempo nel Dahomey (l’attuale Benin) come impiegato di una ditta commerciale. Si dedica poi sempre più alla pittura e comincia a frequentare gli ambienti letterari e artistici d’avanguardia della Parigi di allora.
Nel 1932 sposa Henriette Péré, con la quale si stabilisce al n. 3 di rue Casimir-Périer, a Parigi; vi aprono una galleria d’arte chiamata Gravitations, in omaggio al poeta Jules Supervielle.
Nel 1934 firma il manifesto del Transilismo (Transhylisme) insieme a un gruppo di artisti — Jean Marembert, Pierre Ino e altri — e ai poeti Louis de Gonzague-Frick e Jules Supervielle. Dal 1936 i suoi interessi si volgono verso l’alchimia: trascorre moltissimo tempo alla Bibliothèque de l’Arsenal, luogo privilegiato del sapere e ricchissimo di manoscritti anche inediti.
Abbandonerà allora quasi del tutto la pittura per dedicarsi alla stesura della sua opera, Il Messaggio Ritrovato ovvero L’orologio della notte e del giorno di Dio.
Il 16 luglio 1953 Louis Cattiaux muore, a 48 anni, per una malattia fulminante della milza.
Opere letterarie
Nel 1938 comincia a scrivere Il Messaggio smarrito (Le Message égaré), che diventerà poi Il Messaggio Ritrovato.
Nel 1946 la prima edizione dei primi dodici capitoli del Messaggio Ritrovato esce a Parigi a spese dell’autore. È in quegli anni che comincia a scrivere Fisica e metafisica della pittura (Physique et Métaphysique de la Peinture).
Nel 1947 avvia una corrispondenza con Jean Rousselot e con René Guénon. Grazie a una recensione di quest’ultimo al Messaggio Ritrovato, pubblicata nel 1948 sulla rivista Études traditionnelles, Louis Cattiaux entra in contatto nel 1949 con Emmanuel d’Hooghvorst, autore del Fil de Pénélope. È l’inizio di un rapporto intenso con lui e con Charles d’Hooghvorst, fratello minore di Emmanuel, che incontrerà nel maggio 1949.
Nel 1951 Louis Cattiaux pubblica un necrologio in omaggio a René Guénon sulla rivista poetica Le Goéland di Théophile Briant.
«Egli ha veramente preparato le vie del Signore ricordando la trascendenza universale della rivelazione divina e denunciando senza mai cedere le due perversioni della Scienza di Dio, cioè l’occultismo tenebroso da una parte e la scienza profana dall’altra, che sommergono il mondo attuale.»
Louis Cattiaux, Le Goéland, 1951 (trad. nostra)
E chiude il suo elogio funebre con queste parole:
«René Guénon non è morto, e la sua opera viene soltanto ora al mondo, malgrado lo straordinario pudore che egli ha sempre mostrato per tutto ciò che riguardava la divulgazione della sua persona. Non credo di tradire ora il suo pensiero lasciandolo esprimere attraverso alcuni estratti delle sue lettere in questo giornale amico. Avendo costantemente illuminato la sorgente della vita rivelata, è giusto e conveniente che la vita lo illumini ora della sua dolce e veridica luce.»
Louis Cattiaux, Le Goéland, 1951 (trad. nostra)
Il 16 luglio 1953 Louis Cattiaux lascia questo mondo all’improvviso.
Nel 1954 il Cercle du Livre pubblica Les Poèmes du fainéant e le poesie alchemiche, tristi, zen, d’altri tempi, della risonanza e della conoscenza di Louis Cattiaux. Sempre nel 1954 alcuni estratti del suo saggio sulla pittura, Fisica e metafisica della pittura, escono su una rivista svizzera, Les Cahiers Trimestriels Inconnues n. 9, insieme a un articolo di Emmanuel d’Hooghvorst intitolato Il messaggio profetico di Louis Cattiaux.
Nel 1956 esce per la prima volta il Messaggio Ritrovato completo, presso le Éditions Denoël.
Oggi le opere letterarie di Louis Cattiaux contano in tutto (soprattutto grazie alle numerose riedizioni e traduzioni del Messaggio Ritrovato) più di venti edizioni. È tradotto in castigliano, catalano, inglese, italiano, portoghese, tedesco e olandese. Diverse edizioni sono bilingui, con il testo a fronte.
Nel 1999 si è tenuta alla Sorbona, nell’ambito del Convegno Canseliet, una conferenza interamente dedicata a Cattiaux e al Messaggio Ritrovato.
Il Messaggio Ritrovato
Nel 1946 Louis Cattiaux pubblica a proprie spese i primi dodici capitoli del Messaggio Ritrovato, con una prefazione di Lanza del Vasto. Continua poi a scrivere nuovi capitoli (che chiama «libri») fino alla morte.
Nel settembre 1948 René Guénon pubblica sul n. 270 di Études traditionnelles una recensione del Messaggio Ritrovato, che conclude così:
«Non sappiamo che cosa gli “specialisti” dell’ermetismo, se pure ne esistono ancora di realmente competenti, potranno pensare di questo libro, né come lo giudicheranno; ma è certo che è ben lungi dall’essere indifferente e che merita di essere letto e studiato con cura da tutti coloro che s’interessano a questo aspetto della tradizione.»
René Guénon, Études traditionnelles, n. 270, settembre 1948 (trad. nostra)
Nel 1956 la prima edizione completa vede la luce presso Denoël, a Parigi, con una presentazione al lettore di Emmanuel e Charles d’Hooghvorst. Una seconda edizione esce nel 1978 a Bruxelles. Parallelamente vengono pubblicate diverse traduzioni in Spagna, Italia, Germania, Brasile.
Il Messaggio Ritrovato si presenta sotto forma di sentenze o versetti disposti su due colonne (in alcuni casi tre) e suddivisi in 40 libri o capitoli. Quest’opera, che l’autore ha impiegato quindici anni a scrivere, è il frutto della sua esperienza spirituale. Ogni capitolo è preceduto da due epigrafi e seguito da due ipografi tratti dalle Scritture sante di tutte le nazioni. Il Messaggio Ritrovato è l’opera principale di Louis Cattiaux.
Questi aforismi o versetti trattano argomenti diversi, ciascuno in modo indipendente, pur formando un insieme omogeneo sulle questioni fondamentali dell’uomo. Il Messaggio Ritrovato usa un linguaggio particolare: non sviluppa alcun tema in modo sistematico, afferma per massime.
37Tocca adesso all’uomo realizzare il primo passo verso Dio, visto che ha anche fatto il primo passo verso l’ombra.
37'La libertà concessa all’uomo gli permette tutte le follie e tutta la saggezza.
La curiosità che lo ha perduto può anche salvarlo.
Per leggere e studiare il Messaggio Ritrovato
- Concordanza e letturaCercate una parola, un’idea, in tutti i versetti.
- Scaricate gratuitamente il libroLa traduzione di Nicola Anzalone (Edizioni Mediterranee), in PDF.
- Le edizioni
- I podcast
- Gli articoli su Louis Cattiaux
Testo tradotto dalla pagina «Introduction au M+R» di ARCA Revue, a sua volta basata sulla voce «Louis Cattiaux» di Wikipedia, licenza CC BY-SA 4.0.